Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (3) › 130

Omnium se rerum apparatum omissurum polyxenidas dicere; non remigem, non socios naualis ad classem frequentis habiturum; subducturum per simulationem reficiendi quasdam naues, alias in propinquos portus dimissurum; paucas ante portum ephesi in salo habiturum, quas, si exire res cogeret, obiecturus certamini foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dimissurum: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naualis: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecturus: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omissurum: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucas: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
portus: portus: Hafen
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reficiendi: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
remigem: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salo: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
si: si: wenn, ob, falls
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subducturum: subducere: wegziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum