Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  111

Omnium se rerum apparatum omissurum polyxenidas dicere; non remigem, non socios naualis ad classem frequentis habiturum; subducturum per simulationem reficiendi quasdam naues, alias in propinquos portus dimissurum; paucas ante portum ephesi in salo habiturum, quas, si exire res cogeret, obiecturus certamini foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.9846 am 02.04.2021
Polyxenidas sagte, dass er die Vorbereitungen aller Dinge aufgeben würde; dass er weder einen Ruderer noch zahlreiche Seebündnisse für die Flotte behalten würde; dass er einige Schiffe unter dem Vorwand der Reparatur auslegen, andere in nahe gelegene Häfen schicken würde; nur wenige Schiffe würde er vor dem Hafen von Ephesus auf See halten, die er, falls die Umstände ihn dazu zwingen würden, zum Kampf stellen würde.

von muhamed834 am 07.07.2016
Polyxenidas erklärte, dass er alle seine Vorbereitungen aufgeben würde. Er würde nicht mehr viele Ruderer oder Schiffsbesatzungen für die Flotte halten. Er plante, einige Schiffe an den Strand zu ziehen und zu behaupten, sie benötigten Reparaturen, und andere in nahe gelegene Häfen zu schicken. Er würde nur wenige Schiffe vor dem Hafen von Ephesus vor Anker legen, die er bei Bedarf in die Schlacht schicken könnte.

Analyse der Wortformen

Omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
apparatum
apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
omissurum
omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
dicere
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digerere: streuen, verteilen, auflösen
non
non: nicht, nein, keineswegs
remigem
remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
remigare: rudern, rudern
non
non: nicht, nein, keineswegs
socios
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
naualis
navalis: zu Schiffe, of ships
navale: Haven, shipway
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classem
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
frequentis
frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habiturum
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
subducturum
subducere: wegziehen
per
per: durch, hindurch, aus
simulationem
simulatio: Verstellung, deceit
reficiendi
refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
quasdam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
naues
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: Schiff
alias
alius: der eine, ein anderer
alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
propinquos
propinquus: verwandt, benachbart, nahe
portus
portus: Hafen
dimissurum
dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
paucas
paucus: wenig
ante
anus: alte Frau, Greisin; After
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
portum
portus: Hafen
ephesi
ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
salo
salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
habiturum
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si
si: wenn, ob, falls
exire
exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cogeret
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
obiecturus
obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
certamini
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
foret
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum