Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  124

Tum internuntius: regiam classem aut totam aut maiorem partem polyxenidam traditurum ei; pretium tanti meriti nullum aliud pacisci quam reditum in patriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

internuntius

internuntius: Unterhändler, EN: intermediary, go between, EN: intermediary

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

meriti

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pacisci

paciscere: EN: make a bargain or agreement

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

traditurum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Nihil autem interest, utrum aliquis ex asse
• Sed quia heredes scripti, cum aut totam
• Sibi priuatim nec pacisci quicquam nec petere;