Übersetzungen auf Latein.me

von dominic8963 am 16.05.2019
Der Bote [sagte]: Polyxenidas werde die königliche Flotte, entweder ganz oder den größeren Teil davon, an ihn übergeben; er verlange als Preis für eine so große Leistung nichts anderes als die Rückkehr in die Heimat.

von til.859 am 30.09.2024
Daraufhin sagte der Bote, dass Polyxenidas ihm entweder die gesamte königliche Flotte oder den größten Teil davon übergeben würde, und dass der einzige Preis, den er für solch einen großen Dienst verlangte, die Erlaubnis sei, in seine Heimat zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
internuntius: internuntius: Unterhändler, Vermittler, Mittelsmann, Bote, vermittelnd, dazwischenliegend, als Mittler dienend
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
meriti: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pacisci: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regiam: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
traditurum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen