Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  125

Magnitudo rei nec ut crederet nec ut aspernaretur dicta effecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspernaretur

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

crederet

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ut nec medici nec imperatores nec
• Quod autem nec tersisse umquam nares in
• Hospes enim meus milon per hodierni diei