Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  107

Panhormum samiae terrae petit, ibique ad explorandam rem, quae oblata erat, substitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark854 am 05.02.2016
Er sucht Panhormus im samnitischen Land und hielt dort an, um die Angelegenheit zu untersuchen, die vorgelegt worden war.

von lou.l am 29.10.2013
Er begab sich nach Palermo im samnitischen Gebiet und blieb dort, um die Situation zu untersuchen, die sich ergeben hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explorandam

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

que: und

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

samiae

samius: EN: of/belonging to Samos

substitit

subsistere: standhalten, innehalten

terrae

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Panhormum samiae terrae petit, ibique ad explorandam
• Hinc nicandro quodam archipirata quinque nauibus tectis
• Hinc nicandro quodam archipirata quinque nauibus tectis