Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  104

Cum, quonam modo ea fieri possent, mirabundus pausistratus percunctaretur, fidem petenti dedit agendae communiter rei aut tegendae silentio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.842 am 08.07.2017
Als Pausistratus voller Staunen fragte, auf welche Weise dies geschehen könnte, gab er demjenigen, der es suchte, das Versprechen, die Angelegenheit entweder gemeinsam zu behandeln oder in Schweigen zu hüllen.

von janick.919 am 10.07.2021
Als Pausistratus erstaunt fragte, wie dies möglich sei, gab er ihm sein Wort, wie gewünscht, dass sie den Plan entweder gemeinsam ausführen oder im Stillschweigen bewahren würden.

Analyse der Wortformen

agendae

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

communiter

communiter: EN: in common, commonly

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

mirabundus

mirabundus: voll Verwunderung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

petenti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quonam

quonam: wohin denn

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

tegendae

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Ähnliche Textstellen

• Cum, quonam modo ea fieri possent, mirabundus
• Quonam modo ab isdem principiis profecti efficiatis,
• Exspectabant quam mox consulibus creandis comitia edicerentur;