Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 101

Ubi cum temptatis per colloquia animis nihil pacati responderetur, ad oppugnationem sese expediebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni9885 am 23.01.2015
Als friedliche Verhandlungen sich als fruchtlos erwiesen, begannen sie, sich auf einen Angriff vorzubereiten.

von hans.o am 09.10.2016
Als nach Prüfung der Geister durch Verhandlungen nichts Friedliches erwidert wurde, bereiteten sie sich auf einen Angriff vor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
colloquia: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
expediebant: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
nihil: nihil: nichts
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
pacati: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
responderetur: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
temptatis: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum