Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 250

Ad ea cum pacati nihil responderetur, appareretque armis rem gerendam et rege superato bellum aetolicum integrum restare, castra ab thermopylis ad heracleam mouit, eoque ipso die, ut situm nosceret urbis, ab omni parte equo moenia est circumuectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.q am 11.07.2018
Als auf diese Dinge nichts Friedliches geantwortet wurde und es offensichtlich war, dass die Angelegenheit mit Waffen ausgetragen werden müsse und der Ätolische Krieg nach der Niederlage des Königs unversehrt bleibe, verlegte er das Lager von Thermopylae nach Heraklea und ritt an jenem Tag zur Erkundung der Stadtlage von allen Seiten um die Mauern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gerendam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circumuectus: circumvehi: EN: make rounds of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
equo: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
nosceret: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacati: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
eoque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responderetur: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
rege: rex: König
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
superato: superare: übertreffen, besiegen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen