Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  101

Ubi cum temptatis per colloquia animis nihil pacati responderetur, ad oppugnationem sese expediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni9885 am 23.01.2015
Als friedliche Verhandlungen sich als fruchtlos erwiesen, begannen sie, sich auf einen Angriff vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

temptatis

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

per

per: durch, hindurch, aus

colloquia

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

nihil

nihil: nichts

pacati

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, calm

responderetur

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

sese

sese: sich

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

expediebant

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Ähnliche Textstellen

• Ubi cum temptatis per colloquia animis nihil
• Ad ea cum pacati nihil responderetur, appareretque
• Ad ea cum pacati nihil responderetur, appareretque