Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  080

Inde non per macedoniam modo sed etiam thraeciam prosequente et praeparante omnia philippo ad hellespontum peruentum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.a am 11.03.2019
Von dort erreichten sie den Hellespont, wobei Philipp sie begleitete und während des gesamten Weges Vorbereitungen nicht nur in Mazedonien, sondern auch in Thrakien traf.

von pepe.p am 02.03.2020
Von dort gelangte man nicht nur durch Makedonien, sondern auch durch Thrakien, wobei Philippus alles begleitete und vorbereitete, zum Hellespont.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

peruentum

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

praeparante

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

prosequente

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

thraeciam

thraecia: Thrakien

thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

Ähnliche Textstellen

• Inde non per macedoniam modo sed etiam
• Scipioni, cum terra statuisset ducere exercitum ad
• Et cum eo consule belli partem, quamcumque