Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  079

Ille quidem ferae bestiae uinctae aut clausae et refringere claustra cupienti regis iram uerbis aequabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequabat

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bestiae

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

clausae

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

clausae

clausus: geschlossen

cupienti

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

et

et: und, auch, und auch

ferae

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iram

ira: Zorn

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regis

regere: regieren, leiten, lenken

refringere

refringere: aufbrechen

regis

rex: König

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uinctae

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Iam portam scalis prius transgressos murum aperire
• Vbi ad moenia accessere, quia silentium erat,
• Ferae igitur bestiae et volucres et pisces,