Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  069

Si, ex quo traiecimus in graeciam, adhibitus essem in consilium, cum de euboea deque achaeis et de boeotia agebatur, eandem sententiam dixissem, quam hodie, cum de thessalis agitur, dicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebatur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adhibitus

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

boeotia

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deque

deque: EN: downwards

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dixissem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eandem

eare: gehen, marschieren

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

boeotia

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Si

si: wenn, ob, falls

traiecimus

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen audivi, ut heri dicebam, et
• Hannibal non adhibitus est in consilium, propter
• Ante saltum thermopylarum in septentrionem uersa epirus