Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 054

Cum circa hanc fere consultationem disceptatio omnis uerteretur, hannibal nominatim interrogatus sententiam in uniuersi belli cogitationem regem atque eos, qui aderant, tali oratione auertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.d am 11.07.2023
Als die Diskussion sich fast vollständig um diese Beratung drehte, wurde Hannibal namentlich nach seiner Meinung gefragt und lenkte mit einer solchen Rede den König und die Anwesenden zur Betrachtung des gesamten Krieges.

von melisa.n am 06.08.2024
Während die Debatte sich weitgehend um diese spezifische Frage drehte, lenkte Hannibal, als er gezielt nach seiner Meinung gefragt wurde, durch seine Rede die Aufmerksamkeit des Königs und aller Anwesenden auf die Betrachtung des Krieges im Ganzen.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cogitationem: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
consultationem: consultatio: Beratung, Anfrage
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominatim: nominatim: namentlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uerteretur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen