Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  059

Huic tam perplexae legationi quia non satis in promptu erat, quid responderet, legatos se missurum ad eos dixit, qui de iis, quae ad illos seque communiter pertinerent, loquerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

communiter

communiter: EN: in common, commonly

de

de: über, von ... herab, von

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legationi

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

legatos

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

loquerentur

loqui: reden, sprechen, sagen

missurum

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

perplexae

perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled

pertinerent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

promptu

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

responderet

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Et quamquam ea legatio erat quae accendere
• Erat igitur ex iis tribus, quae ad
• Qui severum apud carthaginem inventum et flaccianum