Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  473

Polyxenidas enim ut uirtute militum haud dubie se superari uidit, sublatis dolonibus effuse fugere intendit; mox idem et qui prope terram cum eumene contraxerant certamen fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

contraxerant

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

effuse

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

mox

mox: bald

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sublatis

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

superari

superare: übertreffen, besiegen

terram

terra: Land, Erde

sublatis

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam ferme triginta in fronte erant, quibus
• Quibus cum adesset idem qui litis erat
• Ibi rursus leuia per excursiones proelia fieri