Übersetzungen auf Latein.me

von sam.872 am 27.05.2024
Als Polyxenidas sah, dass er ohne Zweifel durch den Mut der Soldaten besiegt wurde, hob er die Vorsegel und beabsichtigte, ausgedehnt zu fliehen; bald taten dasselbe auch jene, die nahe dem Land mit Eumenes gekämpft hatten.

von aiden915 am 28.12.2023
Als Polyxenas erkannte, dass seine Truppen eindeutig von der Kampfkunst des Feindes überwältigt wurden, setzte er die Segel und bereitete eine eilige Flucht vor; kurz darauf taten dies auch diejenigen, die nahe dem Ufer gegen Eumenes gekämpft hatten.

Analyse der Wortformen

certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
contraxerant: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
intendit: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sublatis: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
superari: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen