Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  387

Samen zacynthumque, quia partis aetolorum maluerant esse, protinus depopulatus maleam petit, et prospera nauigatione usus paucis diebus piraeum ad ueterem classem peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.l am 11.04.2018
Nachdem er Same und Zacynthus geplündert hatte, weil sie sich für die Partei der Ätoler entschieden hatten, suchte er sofort Malea auf und nutzte eine günstige Seefahrt, um in wenigen Tagen zur alten Flotte nach Piräus zu gelangen.

von noel8871 am 05.05.2024
Nachdem er Same und Zakynthos geplündert hatte, weil sie sich auf die Seite der Ätoler gestellt hatten, steuerte er umgehend das Kap Malea an und erreichte bei günstigen Segelbedingungen innerhalb weniger Tage seine ursprüngliche Flotte in Piräus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

depopulatus

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

maleam

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

maluerant

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nauigatione

navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

peruenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

piraeum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

pirum: Birne, Birnenbaum

prospera

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quia

quia: weil, da, denn, dass

ueterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Samen zacynthumque, quia partis aetolorum maluerant esse,
• Quinctius frater consulis, cui classis cura maritimaeque
• Iam pridem classem circa maleam esse; audire