Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (9) › 436

Dum haec in italia geruntur, antiochus ephesi securus admodum de bello romano erat tamquam non transituris in asiam romanis; quam securitatem ei magna pars amicorum aut per errorem aut adsentando faciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adsentando: adsentari: EN: flatter, humor
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
de: de: über, von ... herab, von
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ei: ei: ach, ohje, leider
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
transituris: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum