Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 283

Dum haec in italia geruntur apparanturque, nihilo segnius in hispania bellum erat sed ad eam diem magis prosperum romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik874 am 28.03.2022
Während all dies in Italien geschah und vorbereitet wurde, war der Krieg in Spanien nicht minder intensiv, aber bis dahin war er für die Römer günstiger verlaufen.

von collin.b am 28.05.2014
Während diese Dinge in Italien ausgeführt und vorbereitet wurden, war der Krieg in Hispanien keineswegs weniger aktiv, sondern bis zu diesem Tag für die Römer sogar erfolgreicher.

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
apparanturque: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; que: und
nihilo: nihilum: nichts
segnius: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diem: dies: Tag, Datum, Termin
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
romanis: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen