Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (9) › 433

Aureos torques transtulit mille quadringentos septuaginta unum, ad hoc auri pondo ducenta quadraginta septem, argenti infecti factique in gallicis uasis, non infabre suo more factis, duo milia trecenta quadraginta pondo, bigatorum nummorum ducenta triginta quattuor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
Aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bigatorum: bigatus: EN: stamped (coin) with a representation of bigae (two-horsed chariot), EN: silver coin with a representation of bigae (two-horsed chariot)
gallicis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ducenta: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei, beide
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallicis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infabre: infabre: ungeschickt, EN: without art, crudely, unskillfully, rudely
infecti: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quattuor: quattuor: vier
septem: septem: sieben, EN: seven
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torques: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
trecenta: trecenti: dreihundert
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uasis: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum