Übersetzungen auf Latein.me

von lijas838 am 14.04.2014
Er übertrug goldene Torques eintausendfünfhundereinundsiebzig, darüber hinaus Goldpfund zweihundertsiebenundvierzig, Silber, unverarbeitet und verarbeitet in gallischen Gefäßen, nicht ungeschickt in ihrer Art gefertigt, zweitausenddreihundertvierzig Pfund, zweihundertvierunddreißig Bigati-Münzen.

von melina.k am 30.10.2022
Er transportierte eintausendfünfhunderteinundsiebzig goldene Halsringe, zusammen mit zweihundertsiebenundvierzig Pfund Gold und zweitausenddreihundertundvierzig Pfund Silber (sowohl unverarbeitet als auch in traditioneller Art kunstvoll gefertigte gallische Gefäße), sowie zweihundertvierunddreißig Zweiergespann-Münzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bigatorum: bigatus: von einem Zweigespann gezogen, mit einem Zweigespann versehen, Bigat (Silbermünze mit der Darstellung eines Zweigespanns)
ducenta: ducenti: zweihundert; ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gallicis: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infabre: infabre: ungeschickt, plump, unbeholfen, kunstlos, roh
infecti: infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt; inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mille: mille: tausend, Tausende
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nummorum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht
quadraginta: quadraginta: vierzig; quadraginta: vierzig
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quattuor: quattuor: vier
septem: septem: sieben
septuaginta: septuaginta: siebzig
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
torques: torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande; torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring); torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
trecenta: trecenti: dreihundert
triginta: triginta: dreißig
uasis: vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug; vasus: Gefäß, Geschirr, Behälter, Gerät, Werkzeug; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen