Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  311

Itaque concursu facto undique in muros manus pro se quisque tendentes consonante clamore nominatim quinctium orare, ut opem ferret ac seruaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria875 am 01.05.2016
So versammelten sich alle von überall und streckten ihre Hände zu den Mauern aus, während sie gemeinsam namentlich Quinctius anriefen, ihnen zu helfen und sie zu retten.

von liya838 am 01.07.2013
Und so, nachdem von allen Seiten eine Versammlung stattgefunden hatte, streckten sie die Hände gegen die Mauern, jeder für sich, mit übereinstimmendem Ruf baten sie Quinctius namentlich, dass er Hilfe bringe und sie rette.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

concursu

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

consonante

consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen

consonans: harmonisch, übereinstimmend, passend, wohltönend, Konsonant, Mitlaut

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

nominatim

nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

orare

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quinctium

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

seruaret

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tendentes

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque concursu facto undique in muros manus
• Iussi clamore sublato subire undique omnes, ut
• Iussi clamore sublato subire undique omnes, ut