Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  460

Iussi clamore sublato subire undique omnes, ut qua primum occurrerent quaue opem ferrent ad omnia simul pauentes lacedaemonii ignorarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

lacedaemonii

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ignorarent

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

Iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

lacedaemonii

lacus: See, Trog, Wasserbecken

occurrerent

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pauentes

pavere: Angst haben, sich fürchten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

subire

subire: auf sich nehmen

sublato

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde oppugnatio eos aliquanto atrocior quam ante
• Non ante apparuere quibus obuiis ab iugo
• Cum toga signum dedero, tum mihi undique