Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.u am 02.09.2015
Und damals zwar, obwohl er von diesen Worten bewegt war, leugnete er dennoch mit seiner Hand, dass irgendeine Hilfe in ihm sei; später jedoch, als er zum Konsul kam, sagte er: Ist es dir entgangen, Marcus Acilius, was geschieht, oder, obwohl du es wohl durchschaust, beurteilst du, dass es nichts Besonderes für die höchste Angelegenheit bedeutet?

von sophi913 am 27.10.2016
Und in diesem Moment, obwohl er von diesen Worten berührt war, winkte er ab, um anzuzeigen, dass er keine Hilfe anbieten könne. Später jedoch, als er zum Konsul kam, sagte er: Sag mir, Marcus Acilius, bist du dir nicht bewusst, was vor sich geht, oder siehst du es klar, hältst es aber für nicht wirklich wichtig für unsere Hauptanliegen?

Analyse der Wortformen

abnuit: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
acili: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agilis: agil, behend, flink, geschwind, leichtbeweglich, gewandt, rasch, rege; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne; acylos: Eichel der Steineiche, Steineicheleichel
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
censes: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
moueretur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nihil: nihil: nichts
opis: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
peruideas: pervidere: durchschauen, hindurchsehen, prüfen, besichtigen, vorhersehen, sorgen für
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen