Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 312

Et tum quidem, quamquam moueretur his uocibus, manu tamen abnuit quicquam opis in se esse; ceterum postquam ad consulem uenit, utrum fefellit inquit te, m’· acili, quid agatur, an, cum satis peruideas, nihil id magnopere ad summam rem pertinere censes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
moueretur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
abnuit: abnuere: abwinken, decline
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
uenit: venire: kommen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
te: te: dich
m: M: 1000, eintausend
acili: agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, nimble, quick, swift; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel; acylos: EN: acorn of the holm-oak
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agatur: EN: let it be treated
an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
peruideas: pervidere: überschauen
nihil: nihil: nichts
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum