Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  341

Per idem tempus philippus rex proficiscentem consulem ad naupactum percunctatus, si se interim, quae defecissent ab societate romana, urbes recipere uellet, permittente eo ad demetriadem copias admouit haud ignarus, quanta ibi tum turbatio esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admouit

admovere: nähern, hinbewegen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

defecissent

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Per

per: durch, hindurch, aus

permittente

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

proficiscentem

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quanta

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rex

rex: König

romana

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbatio

turbatio: Unordnung, Störung, EN: disturbance

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Coelius, legatus romanus, praeerat illyrico; qui moueri
• Ibi primi athamanes tradiderunt sese, deinde et
• Corcyram, quam primam graeciae ciuitatium adiit, cum