Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  338

Erat quinctius sicut aduersantibus asper, ita, si cederes, idem placabilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersantibus

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

asper

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

cederes

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

placabilis

placabilis: versöhnlich, versöhnlich, EN: easily appeased, placable, appeasing, pacifying

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Id omnium maxime difficile erat quod ex
• Haec omnia ut inuitis, ita non aduersantibus
• Si super possessione, quae tibi quaesita est,