Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  338

Erat quinctius sicut aduersantibus asper, ita, si cederes, idem placabilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.933 am 10.06.2018
Quinctius war gegenüber seinen Gegnern hart, doch wenn man ihm nachgab, wurde er leicht zu besänftigen.

von amir.943 am 22.09.2013
Quinctius war gegenüber seinen Gegnern ebenso hart, doch wenn man nachgab, war derselbe Mann versöhnlich.

Analyse der Wortformen

aduersantibus

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

asper

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

cederes

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

placabilis

placabilis: versöhnlich, versöhnlich, placable, appeasing, pacifying

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Id omnium maxime difficile erat quod ex
• Haec omnia ut inuitis, ita non aduersantibus
• Si super possessione, quae tibi quaesita est,