Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 297

Quidam achaeorum et initio eam se rem aspernatos testabantur et tunc pertinaciam increpitabant praetoris; auctoribusque iis decretum est, ut t· quinctio ea res permitteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.n am 13.05.2019
Einige der achäischen Anführer erklärten, dass sie diesen Vorschlag von Anfang an abgelehnt hätten und nun die Hartnäckigkeit des Prätors kritisierten; auf ihre Empfehlung hin wurde beschlossen, diese Angelegenheit Titus Quinctius zu übergeben.

von morice.i am 10.09.2014
Einige der Achaeer bezeugten, dass sie die Angelegenheit anfangs verschmäht hatten und zu dieser Zeit die Hartnäckigkeit des Prätors tadelte; und mit ihnen als Fürsprecher wurde beschlossen, dass diese Sache Titus Quinctius anvertraut werden sollte.

Analyse der Wortformen

aspernatos: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
auctoribusque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; que: und
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
increpitabant: increpitare: beschimpfen, utter (noisy) reproaches at
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinaciam: pertinacia: Beharrlichkeit
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
testabantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen