Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (9) › 450

Id omnium maxime difficile erat quod ex nauibus per indutias captis nihil praeter ipsas comparebat naues, nec inquisitio erat facilis aduersantibus paci qui arguerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersantibus: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
arguerentur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
comparebat: comparere: erscheinen
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Id: id: das
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
inquisitio: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauibus: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paci: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum