Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  317

Ita datis, qui in tutum eum prosequerentur, hypatam nicander consultantibus de pace romana superuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consultantibus

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

datis

dare: geben

datum: Geschenk

de

de: über, von ... herab, von

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

prosequerentur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romana

romanus: Römer, römisch

superuenit

supervenire: ankommen, erscheinen

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Cognito deinde in latere altero quinquaginta onerarias
• Quos dicere exorsos consul interfatus, cum alia
• Huic laetitiae quinctius superuenit pace data tyranno