Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  315

Quod ubi nuntiatum est, uelut hospitis, non hostis aduentu motus philippus accumbere eum epularique iussit, atque inde dimissis aliis, solum retentum, ipsum quidem de se timere quicquam uetuit, aetolorum praua consilia atque in ipsorum caput semper recidentia accusauit, qui primum romanos, deinde antiochum in graeciam adduxissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accumbere

accumbere: sich zum Essen legen

accusauit

accusare: anklagen, beschuldigen

adduxissent

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

epularique

epulari: EN: dine sumptuously, feast

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

hospitis

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospita: EN: female guest

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praua

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

epularique

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recidentia

recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren

retentum

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

romanos

romanus: Römer, römisch

semper

semper: immer, stets

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uetuit

vetare: hindern, verhindern, verbieten

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex
• Mandata erant, ut ab rege peterent, primum
• Interfanti deinde phaeneae praetori aetolorum testificantique si