Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  304

Prope dicentem interfatus romanum non in seruitutem inquit, sed in fidem tuam nos tradidimus, et certum habeo te imprudentia labi, qui nobis imperes, quae moris graecorum non sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

graecorum

graecus: griechisch

dicentem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperes

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imprudentia

imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant

imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfatus

interfari: dazwischenreden, unterbrechen

labi

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labium: Lippe, EN: lip

moris

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

seruitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

tradidimus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tuam

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Pecunia ne huic operi desit, curaturum te
• Non enim in acie per timorem arma
• Nos in lucem propter quae pugnaremus extulimus,