Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 267

Quando ergo inquit ita permittitis, postulo, ut mihi dicaearchum ciuem uestrum et menestam epirotam, naupactum is cum praesidio ingressus ad defectionem compulerat, et amynandrum cum principibus athamanum, quorum consilio ab nobis defecistis, sine mora dedatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.s am 18.07.2014
Nun, da Sie einverstanden sind, sagte er, fordere ich, dass Sie mir unverzüglich Ihren Bürger Dicaearchus und den Epiroten Menestes herausgeben - die Naupactus mit bewaffneter Macht besetzt und zum Aufstand gebracht haben - zusammen mit Amynander und den athamanischen Anführern, deren Rat Sie dazu veranlasst hat, sich von uns abzuwenden.

von justus.945 am 10.11.2022
Wenn also, sagt er, ihr so erlaubt, fordere ich, dass ihr mir Dicaearchus, euren Bürger, und Menestes, den Epiroten (der mit einer Garnison Naupactus betreten und zum Abfall gebracht hatte), sowie Amynandrus mit den Anführern der Athamanen, durch deren Rat ihr von uns abgefallen seid, ohne Verzögerung übergebt.

Analyse der Wortformen

Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
permittitis: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
postulo: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
dicaearchum: arche: EN: one of Aeons; dica: Prozess, Gerichtsprozess
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
uestrum: vester: euer, eure, eures
et: et: und, auch, und auch
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
compulerat: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ab: ab: von, durch, mit
nobis: nobis: uns
defecistis: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
dedatis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen