Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (10)  ›  481

Ardeates inquit, ueteres amici, noui etiam ciues mei, quando et uestrum beneficium ita tulit et fortuna hoc eguit mea, nemo uestrum condicionis meae oblitum me huc processisse putet; sed res ac periculum commune cogit quod quisque possit in re trepida praesidii in medium conferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

eguit

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mei

meere: urinieren

meus: mein

nemo

nemo: niemand, keiner

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oblitum

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

periculum

periculum: Gefahr

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

processisse

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

trepida

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uestrum

vester: euer, eure, eures

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Ego quidem nulli uestrum deero; ne fortuna
• Quando ergo inquit ita permittitis, postulo, ut
• Fundum in veienti, caput patrimonii, subiecit praeconi,