Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.925 am 12.05.2020
Nachdem man zum Konsul gelangt war, beendete Phaeneas, der Anführer der Gesandtschaft, eine lange Rede, die vielfältig zusammengesetzt war, um den Zorn des Siegers zu mildern, schließlich so, dass er sagte, die Ätoler würden sich selbst und all ihre Besitztümer dem Vertrauen des römischen Volkes anvertrauen.

von liya.8937 am 18.01.2016
Als sie vor dem Konsul erschienen, beendete Phaeneas, der Anführer der Delegation, seine lange und sorgfältig vorbereitete Rede, die darauf abzielte, den Zorn des Siegers zu besänftigen, indem er erklärte, dass die Ätoler sich selbst und alles, was ihnen gehörte, dem Schutz des römischen Volkes anvertrauten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
finiuit: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mitigandam: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
permittere: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
phaeneas: faeneus: aus Heu, von Heu, Heu-
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uarie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
uictoris: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen