Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  234

Atilius piraeum, unde profectus erat, cum agmine captiuarum nauium reuectus magnam uim frumenti et atheniensibus et aliis eiusdem regionis sociis diuisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atheniensibus

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

captiuarum

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diuisit

dividere: teilen, trennen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frumenti

frumentum: Getreide

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nauium

navis: Schiff

piraeum

pirum: Birne, EN: pear

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

reuectus

revehere: zurückfahren

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Annona quoque eo anno peruilis fuit; frumenti
• Annus insignis incendio ingenti, quo cliuus publicius
• Scipio praefectos equitesque prout cuiusque opera fuerat