Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 205

Per eosdem dies a· atilius praefectus romanae classis magnos regios commeatus iam fretum, quod ad andrum insulam est, praeteruectos excepit; alias mersit, alias cepit naues; quae nouissimi agminis erant cursum in asiam uerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.s am 10.12.2016
A. Atilius, Präfekt der römischen Flotte, interceptete während derselben Tage große königliche Versorgungstransporte, die bereits die Meerenge bei der Insel Andros passiert hatten; einige Schiffe versenkte er, andere nahm er gefangen; diejenigen, die zur letzten Kolonne gehörten, lenkten ihren Kurs nach Asien.

von yanis.964 am 01.08.2024
Während dieser Zeit interceptierte A. Atilius, der Befehlshaber der römischen Flotte, einen großen königlichen Konvoi, der bereits die Meerenge nahe der Insel Andros passiert hatte. Er versenkte einige Schiffe und eroberte andere, während die Schiffe am Ende des Konvois sich zurück in Richtung Asien wandten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
andrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
asiam: asia: Asien
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fretum: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mersit: mergere: versenken, eintauchen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nouissimi: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeteruectos: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regios: regius: königlich
romanae: romanus: Römer, römisch
uerterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen