Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  221

Consul noctis insequentis tertia uigilia praemisso equitatu ad persequendum hostem, signa legionum luce prima mouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

insequentis

insequi: folgen, verfolgen

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

noctis

nox: Nacht

persequendum

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

praemisso

praemittere: vorausschicken

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

uigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Scipio, ut prima luce qui in stationibus
• Haec cum relata consuli essent, impedimentis prima
• Tertia uigilia noctis silenti agmine ducam uos.