Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  015

Quisquis magistratus eos ludos quando ubique faxit, hi ludi recte facti donaque data recte sunto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.915 am 01.07.2013
Welcher Magistrat diese Spiele wann und wo immer durchführt, diese Spiele ordnungsgemäß durchgeführt und Gaben gegeben, sollen als rechtmäßig gelten.

von zeynep.n am 09.11.2014
Wenn ein Beamter diese Spiele zu irgendeiner Zeit und an irgendeinem Ort durchführt, sollen sowohl die Spiele als auch die Darbietungen als gültig betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

donaque

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

sunto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faxit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facti

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

donaque

que: und

Quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

ubique

ubique: überall, wo auch immer

Ähnliche Textstellen

• Licinii funeris causa uisceratio data, et gladiatores
• Ea cum inspecta relataque ad senatum essent,
• Quod si recte iudicavit, non recte frumentarius