Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  015

Quisquis magistratus eos ludos quando ubique faxit, hi ludi recte facti donaque data recte sunto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

donaque

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

sunto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faxit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facti

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

donaque

que: und

Quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

ubique

ubique: überall, wo auch immer

Ähnliche Textstellen

• Licinii funeris causa uisceratio data, et gladiatores
• Ea cum inspecta relataque ad senatum essent,
• Quod si recte iudicavit, non recte frumentarius