Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  130

Eam iuuentutem nactus, trecentis medione, ducentis thyrrei in praesidio positis, id agebat, ut pro obsidibus futuri uenirent in potestatem regis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medione

ion: Isis

Eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuentutem

iuventus: Jugend

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

obsidibus

obses: Geisel, Bürge

positis

ponere: setzen, legen, stellen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

trecentis

trecenti: dreihundert

uenirent

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam regis edictum de comprehendendis liberis eorum,
• Perseus ad rem inchoandam promptissimus erat cogente
• Hunc rumorem quia similem ueri tempus anni