Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  107

Dimissi ab rege inuiolati omnes, quod eam rem magni momenti futuram rex ad conciliandos larisaeorum animos credebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conciliandos

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

credebat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

inuiolati

inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rege

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Ea uero res romanis auxit animos, concessum
• Quinctio, quod ad nabim lacedaemonium attineret, faceret
• His rebus cognitis caesar gallorum animos verbis