Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  092

Intra decimum diem, quam pheras uenerat, his perfectis crannonem profectus cum toto exercitu primo aduentu cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8949 am 03.06.2013
Innerhalb des zehnten Tages, nachdem er nach Pherae gekommen war, diese Dinge vollendet, brach er mit dem gesamten Heer auf und eroberte Cranno bei der ersten Ankunft.

von anna.lena.935 am 23.09.2015
Innerhalb von zehn Tagen nach seiner Ankunft in Pherae, nachdem er diese Aufgaben erledigt hatte, marschierte er nach Crannon und eroberte es mit seinem gesamten Heer sofort.

Analyse der Wortformen

Intra

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

intra: innerhalb, in, innendrin

decimum

decem: zehn

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;

decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte

diem

dies: Tag, Datum, Termin

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

pheras

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

primo

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Ähnliche Textstellen

• Intra decimum diem, quam pheras uenerat, his
• Consul a pydna profectus cum toto exercitu
• Consul a pydna profectus cum toto exercitu