Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  093

Inde cierium et metropolim et iis circumiecta castella recepit; omniaque iam regionis eius praeter atracem et gyrtonem in potestate erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

cierium

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

eris: Igel

et

et: und, auch, und auch

metropolim

metropolis: Mutterstadt

et

et: und, auch, und auch

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

circumiecta

circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around

circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around

circumiectum: EN: environment, surroundings

circumiectus: umliegend, lying/situated around

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

omniaque

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

que: und

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

atracem

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Inde cierium et metropolim et iis circumiecta
• Proernam inde recepit et quae circa eam
• Proernam inde recepit et quae circa eam