Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  166

Proernam inde recepit et quae circa eam castella erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

• Inde cierium et metropolim et iis circumiecta
• Ancyram inde populatus perseus in penestas rursus
• Et aetate et forma florentes circa eam