Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  108

Intra decimum diem, quam pheras uenerat, his perfectis crannonem profectus cum toto exercitu primo aduentu cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decimum

decem: zehn

decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

pheras

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

Intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Consul a pydna profectus cum toto exercitu
• Geganius consul cum exercitu profectus tria milia
• Fuluius consul profectus in ligures, per inuios