Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 091

Dimissi ab rege inuiolati omnes, quod eam rem magni momenti futuram rex ad conciliandos larisaeorum animos credebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.t am 22.03.2017
Der König ließ alle unversehrt, weil er glaubte, dass diese Geste entscheidend sein würde, um die Loyalität der Larisäer zu gewinnen.

von joschua.j am 21.11.2022
Alle wurden vom König unversehrt entlassen, da der König glaubte, dass diese Angelegenheit von großer Bedeutung sei, um die Gemüter der Larisaei zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

Dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
inuiolati: inviolatus: unverletzt, unhurt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rex: rex: König
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conciliandos: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum