Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  490

Nec absurde aduersus utrosque respondisse uisus est, et facile erat orationem apud fauentes aequis auribus accipi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.h am 07.06.2023
Es schien nicht absurd, gegen beide geantwortet zu haben, und es war leicht, dass die Rede bei den Wohlgesinnten mit billigen Ohren aufgenommen wurde.

von lennard9863 am 09.12.2016
Seine Antwort schien beiden Parteien vernünftig, und es war leicht, die Rede bei einem wohlwollenden Publikum gut aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

absurde

absurde: EN: as to be out of tune, discordantly

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auribus

auris: Ohr

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fauentes

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

respondisse

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

uisus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

utrosque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Nec absurde aduersus utrosque respondisse uisus est,
• Etenim si alienae quoque laudes parum aequis
• Et ut secundis auribus accipi orationem animaduertit