Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (11) › 528

Eum tamen, quamquam ab ultimis orientis terminis ad liberandam graeciam ueniat, nihil postulare ab achaeis in quo fides eorum aduersus romanos, priores socios atque amicos, laedatur; non enim ut secum aduersus eos arma capiant, sed ut neutri parti sese coniungant petere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capiant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coniungant: coniungere: vereinigen, verbinden
enim: enim: nämlich, denn
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laedatur: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
liberandam: liberare: befreien, erlösen, freilassen
neutri: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulare: postulare: fordern, verlangen
priores: prior: früher, vorherig
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanos: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terminis: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
ueniat: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum