Eum tamen, quamquam ab ultimis orientis terminis ad liberandam graeciam ueniat, nihil postulare ab achaeis in quo fides eorum aduersus romanos, priores socios atque amicos, laedatur; non enim ut secum aduersus eos arma capiant, sed ut neutri parti sese coniungant petere.
von marlen9952 am 24.04.2019
Ihn jedoch, obwohl er von den fernsten Grenzen des Ostens kommt, um Griechenland zu befreien, verlangt nichts von den Achäern, wodurch ihre Treue gegenüber den Römern, ihren früheren Verbündeten und Freunden, beschädigt werden könnte; denn er bittet nicht, dass sie mit ihm gegen diese die Waffen ergreifen, sondern dass sie sich keiner Partei anschließen.
von hugo.n am 12.12.2023
Dennoch, obwohl er aus den entlegensten Gebieten des Ostens kommt, um Griechenland zu befreien, fordert er von den Achäern nichts, was ihre Treue zu den Römern, ihren früheren Verbündeten und Freunden, beschädigen würde; er bittet sie nicht, mit ihm gegen die Römer die Waffen zu ergreifen, sondern lediglich neutral zu bleiben.