Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  496

In hanc sententiam rex cum magno omnium adsensu locutus discessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discessit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

rex

rex: König

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Ähnliche Textstellen

• Marcius et atilius ad gitana, epiri oppidum,
• Quo posito et omnium adsensu adprobato illud
• Ut raro alias quisquam rex aut priuatus