Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  445

In hanc sententiam rex cum magno omnium adsensu locutus discessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.975 am 08.11.2016
Der König verließ den Raum, nachdem er diese Worte gesprochen hatte, unter starkem Beifall aller Anwesenden.

von joel.s am 22.08.2023
Der König, nachdem er mit großer Zustimmung aller gesprochen hatte, entfernte sich.

Analyse der Wortformen

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discessit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

rex

rex: König

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Ähnliche Textstellen

• In hanc sententiam rex cum magno omnium
• Marcius et atilius ad gitana, epiri oppidum,
• Marcius et atilius ad gitana, epiri oppidum,