Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  433

Priusquam solueret naues, ilium a mari escendit ut mineruae sacrificaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.835 am 02.07.2022
Bevor er die Schiffe lösen würde, stieg er vom Meer nach Ilium auf, damit er der Minerva opfern könnte.

von willy.j am 20.03.2024
Bevor er die Segel setzte, stieg er vom Strand nach Troja hinauf, um Minerva ein Opfer darzubringen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

escendit

escendere: emporsteigen

ilium

ile: Unterleib, Scham

ilion: EN: Ilium, Troy

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

mineruae

minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

Priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

sacrificaret

sacrificare: opfern

solueret

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Priusquam solueret naues, ilium a mari escendit
• In portum, quem uocant achaeorum, classem primum
• In portum, quem uocant achaeorum, classem primum